1 00:00:02,292 --> 00:00:05,194 2 00:00:05,261 --> 00:00:12,167 3 00:00:13,011 --> 00:00:16,125 Descargado de www.opensubtitles.org 4 00:01:00,650 --> 00:01:02,267 5 00:01:02,335 --> 00:01:05,637 6 00:01:36,336 --> 00:01:39,237 7 00:01:39,305 --> 00:01:41,790 Todos: 10, 9, 8, 8 00:01:41,858 --> 00:01:44,259 7, 6, 5, 9 00:01:44,326 --> 00:01:48,646 4, 3, 2, 1. 10 00:01:48,748 --> 00:01:50,114 A nuevos comienzos. 11 00:01:50,183 --> 00:01:52,884 Todos: Por nuevos comienzos. 12 00:02:03,395 --> 00:02:06,532 13 00:02:45,304 --> 00:02:47,672 14 00:02:59,018 --> 00:03:00,085 Melissa hasta donde dice 15 00:03:00,153 --> 00:03:01,219 ¿tenemos que irnos? 16 00:03:01,287 --> 00:03:03,088 Espera un segundo, cariño. 17 00:03:03,155 --> 00:03:04,572 Ya casi llego. 18 00:03:04,640 --> 00:03:07,442 Me gusta este barrio. Es realmente lindo. 19 00:03:07,510 --> 00:03:08,643 Sí, está bien. 20 00:03:08,711 --> 00:03:10,946 Aqui se acerca el turno 21 00:03:11,014 --> 00:03:13,114 a la izquierda muy pronto. 22 00:03:13,182 --> 00:03:14,683 ¿No es esto emocionante? 23 00:03:14,751 --> 00:03:15,850 Vas a tener mucho más espacio 24 00:03:15,918 --> 00:03:18,153 en tu nueva habitación. 25 00:03:18,221 --> 00:03:19,388 Te va a encantar. 26 00:03:19,455 --> 00:03:21,023 Solo piensa en todas las novedades amigos que vas a hacer. 27 00:03:21,090 --> 00:03:23,341 Él va a tener una difícil tiempo haciendo nuevos amigos 28 00:03:23,408 --> 00:03:25,010 si no está hablando, ¿eh, chico? 29 00:03:27,280 --> 00:03:29,047 Esta es una verdadera aventura, Nat. 30 00:03:29,115 --> 00:03:30,581 Tal vez incluso podríamos 31 00:03:30,650 --> 00:03:32,283 Piensa en finalmente conseguir un perro. 32 00:03:32,351 --> 00:03:33,968 Tal vez. 33 00:03:34,070 --> 00:03:34,786 Esta casa es perfecta. 34 00:03:34,854 --> 00:03:36,988 Tiene un gran patio. Le encantaría. 35 00:03:37,056 --> 00:03:38,356 ¿Qué dices, Nat? 36 00:03:39,659 --> 00:03:40,525 ¿Nat? 37 00:03:40,593 --> 00:03:41,660 Cariño, todavía puede oír. 38 00:03:41,727 --> 00:03:43,127 Lo sé, Melissa, pero si alguna vez... 39 00:03:43,195 --> 00:03:44,479 Jack, ¡cuidado! 40 00:03:46,498 --> 00:03:48,066 Cariño, ¿qué golpeaste? 41 00:03:48,134 --> 00:03:49,584 No sé. 42 00:03:50,953 --> 00:03:53,355 Quédate aquí. Bueno. 43 00:04:11,607 --> 00:04:14,826 Está bien, cariño. 44 00:04:20,199 --> 00:04:21,917 ¿Ves algo? 45 00:04:30,693 --> 00:04:33,277 Nada. Debió haberlo rozado. 46 00:04:33,345 --> 00:04:35,680 Parecía un gato. 47 00:04:35,748 --> 00:04:38,449 Creo que era una zarigüeya. 48 00:04:38,517 --> 00:04:40,401 Ni siquiera lo viste. 49 00:04:40,470 --> 00:04:43,070 ¿Estás bien ahí atrás, amigo? 50 00:04:43,138 --> 00:04:45,641 Habla de tu aventura. 51 00:04:45,708 --> 00:04:47,425 Ni siquiera hemos desempacado todavía 52 00:04:47,493 --> 00:04:49,010 y ya golpeamos un gato zarigüeya. 53 00:04:49,078 --> 00:04:51,379 Me asusté hasta la muerte. 54 00:04:53,999 --> 00:04:55,467 ¿Un gato zarigüeya? ¿En realidad? 55 00:04:55,534 --> 00:04:58,336 Sí. Es un pequeño feroz bestia 56 00:04:58,404 --> 00:04:59,937 indígena de esta zona. 57 00:05:00,005 --> 00:05:02,039 Está bien, señor profesor. 58 00:05:02,992 --> 00:05:07,128 Simplemente no golpees más bestias autóctonas, ¿vale? 59 00:05:07,196 --> 00:05:09,530 Jack: Está bien. 60 00:05:09,598 --> 00:05:11,732 ¿Estás bien ahí atrás, amigo? 61 00:05:24,347 --> 00:05:25,747 Ah, mira. 62 00:05:32,488 --> 00:05:34,322 Ahí está ella. 63 00:05:34,390 --> 00:05:36,108 Bastante genial, ¿eh, Nat? 64 00:05:44,516 --> 00:05:45,851 Te ves bien, Janice. 65 00:05:45,918 --> 00:05:48,686 Gracias, María. Cinco libras. 66 00:05:51,957 --> 00:05:53,342 Lo lograste. 67 00:05:53,409 --> 00:05:56,027 Ay profesor vales soy janice de viviendas universitarias. 68 00:05:56,095 --> 00:05:56,995 Encantado de conocerlo. 69 00:05:57,062 --> 00:05:58,863 Por supuesto. Hola. Esta es mi esposa Melissa. 70 00:05:58,931 --> 00:06:00,197 Qué bueno conocerte finalmente. 71 00:06:00,265 --> 00:06:01,850 Y este es Natán. 72 00:06:01,917 --> 00:06:03,018 Hola. 73 00:06:03,086 --> 00:06:05,036 El esta como teniendo un poco de problema 74 00:06:05,087 --> 00:06:05,937 con la mudanza. 75 00:06:06,005 --> 00:06:07,672 Bueno, lo entiendo. Odio moverme. 76 00:06:07,739 --> 00:06:09,740 Por eso he estado en este pueblo para siempre. 77 00:06:09,808 --> 00:06:11,059 78 00:06:11,126 --> 00:06:13,311 Bueno, ahora tú también estás aquí. 79 00:06:13,378 --> 00:06:15,146 Vamos. Entremos. 80 00:06:17,433 --> 00:06:18,850 Aquí vamos. 81 00:06:23,922 --> 00:06:25,824 11. 82 00:06:29,678 --> 00:06:32,397 Sí, suma 11. 83 00:06:32,465 --> 00:06:35,167 Buen trabajo. 84 00:06:35,234 --> 00:06:37,268 ¡Guantes de boxeo! ¡Guantes de boxeo! 85 00:06:37,336 --> 00:06:38,937 Disculpe. Disculpe. 86 00:06:39,005 --> 00:06:42,406 No viste un poco atigrado naranja, ¿verdad? 87 00:06:42,474 --> 00:06:43,558 No, no puedo decir que lo hicimos. 88 00:06:43,626 --> 00:06:44,642 Simplemente ignórala. 89 00:06:44,710 --> 00:06:46,778 No, no. Necesito encontrarla. 90 00:06:46,845 --> 00:06:47,929 Ella no sale del porche. 91 00:06:47,996 --> 00:06:49,214 Ella nunca sale del patio. 92 00:06:49,265 --> 00:06:50,565 Lo lamento. No lo vimos. 93 00:06:50,633 --> 00:06:51,966 Recién nos estamos mudando. 94 00:06:52,034 --> 00:06:55,470 ¿Nuevos vecinos? No quiero nuevos vecinos. 95 00:06:55,537 --> 00:06:57,022 Annie. 96 00:06:57,089 --> 00:06:58,906 Extraño al profesor Hampton. 97 00:06:58,974 --> 00:07:00,825 Te lo haremos saber si vemos a tu gatito. 98 00:07:00,893 --> 00:07:02,127 Ahora date la vuelta y vete a casa. 99 00:07:02,194 --> 00:07:03,745 Estoy seguro de que está jugando en tu garaje. 100 00:07:03,813 --> 00:07:05,147 como ella siempre lo hace. 101 00:07:05,214 --> 00:07:06,514 ¿Como siempre? 102 00:07:06,615 --> 00:07:08,867 Pasaré por aquí cuando termine aquí. 103 00:07:08,935 --> 00:07:11,119 Ir. 104 00:07:13,873 --> 00:07:15,340 Muy bien, entremos. 105 00:07:15,341 --> 00:07:17,392 Vamos. Aquí vamos. 106 00:07:17,460 --> 00:07:20,561 Lo siento mucho por eso. 107 00:07:20,629 --> 00:07:22,313 Desde que perdió a su marido, 108 00:07:22,381 --> 00:07:24,282 las cosas han sido, bueno... 109 00:07:24,349 --> 00:07:25,817 Ah, sí. 110 00:07:25,885 --> 00:07:28,419 Ya sabes, ella era esencialmente criado en el campus. 111 00:07:28,487 --> 00:07:31,022 Sus padres enseñaron allí, y su hermano. 112 00:07:31,090 --> 00:07:32,890 Tuno. 113 00:07:32,958 --> 00:07:34,992 estamos teniendo un poco Problemas con los mapaches últimamente. 114 00:07:35,061 --> 00:07:36,394 Probablemente su gato. 115 00:07:36,529 --> 00:07:37,779 Sí, sí. 116 00:07:37,847 --> 00:07:39,597 sacaré a alguien para solucionarlo de inmediato. 117 00:07:39,664 --> 00:07:41,382 Estas casas son históricas, ¿sabes? 118 00:07:41,450 --> 00:07:42,918 Están registrados a nivel nacional. 119 00:07:42,985 --> 00:07:45,586 cinco de ellos solo en esta cuadra. 120 00:07:45,654 --> 00:07:47,522 Déjame mostrarte el piso de arriba. 121 00:07:47,590 --> 00:07:48,990 Vamos. 122 00:08:01,403 --> 00:08:02,971 Aquí vamos. 123 00:08:06,675 --> 00:08:09,410 Nat, esta será tu habitación. 124 00:08:09,478 --> 00:08:10,545 Bonito, ¿eh? 125 00:08:10,612 --> 00:08:12,547 Oh, hermoso chico. 126 00:08:12,614 --> 00:08:13,748 Apuesto a que todas las chicas de la escuela 127 00:08:13,816 --> 00:08:15,750 le quitará brillo. 128 00:08:15,818 --> 00:08:17,485 En realidad, estudió en casa. 129 00:08:17,553 --> 00:08:19,855 Oh, bueno, esas son buenas noticias. 130 00:08:19,922 --> 00:08:21,456 Hemos estado pasando por muchos recortes presupuestarios últimamente 131 00:08:21,523 --> 00:08:23,291 con la escuela primaria. 132 00:08:23,359 --> 00:08:24,826 Horrible. Realmente horrible. 133 00:08:24,894 --> 00:08:26,627 Sigamos adelante. Aquí vamos. 134 00:08:36,873 --> 00:08:39,207 Mira ese gran patio trasero. 135 00:08:40,876 --> 00:08:44,612 Apuesto a que entrarás muchos problemas allá atrás. 136 00:08:46,682 --> 00:08:48,783 ¿Qué opinas? 137 00:08:48,851 --> 00:08:50,919 Mira eso. Es asombroso. 138 00:08:50,986 --> 00:08:52,053 Mmm. 139 00:08:52,121 --> 00:08:54,055 Es bonito. 140 00:08:54,123 --> 00:08:55,857 Déjame mostrarte el resto de la casa. 141 00:08:55,925 --> 00:08:56,991 Bueno. 142 00:09:04,633 --> 00:09:05,833 Bueno. 143 00:09:05,901 --> 00:09:07,835 Muchas gracias, Janice, por todo. 144 00:09:07,903 --> 00:09:10,104 Oh, para eso están los vecinos. 145 00:09:10,172 --> 00:09:12,373 Un placer conocerte, Melisa. 146 00:09:12,441 --> 00:09:14,876 Natán. Ay. 147 00:09:14,944 --> 00:09:17,078 No puedo culpar a una chica por intentarlo, ¿eh? 148 00:09:17,145 --> 00:09:19,547 Profesor, probablemente nos vemos en el campus 149 00:09:19,615 --> 00:09:22,784 en un par de días. 150 00:09:22,851 --> 00:09:24,936 Sólo espero poder llenar Los zapatos del profesor Hampton. 151 00:09:25,003 --> 00:09:26,388 Oh, no te preocupes por él. 152 00:09:26,455 --> 00:09:27,522 Él estuvo con nosotros para siempre. 153 00:09:27,590 --> 00:09:28,656 Entre tu y yo, 154 00:09:28,724 --> 00:09:30,692 ya era hora de que se fuera. 155 00:09:30,760 --> 00:09:31,826 Está bien. tendré el pintor aquí 156 00:09:31,894 --> 00:09:33,428 mañana a primera hora. 157 00:09:55,000 --> 00:09:57,101 Ya casi termino aquí. 158 00:09:57,169 --> 00:09:58,036 No hay prisa. 159 00:09:58,103 --> 00:10:00,522 Aquí. Estos deben tener sido dejado aquí 160 00:10:00,589 --> 00:10:02,757 por el profesor Hampton. 161 00:10:02,825 --> 00:10:04,876 ¿Lo conocías? 162 00:10:04,943 --> 00:10:05,927 ¿Profesor Hampton? 163 00:10:05,995 --> 00:10:07,062 Claro, tuve que limpiar 164 00:10:07,129 --> 00:10:08,729 después de su fiesta de despedida. 165 00:10:08,730 --> 00:10:10,799 Oh, ¿gran fiesta? 166 00:10:10,866 --> 00:10:12,267 No fui invitado. 167 00:10:21,360 --> 00:10:24,312 [avispas zumbando] 168 00:10:39,345 --> 00:10:40,411 [chirrido del ratón] 169 00:10:40,479 --> 00:10:42,179 ¡Ah! 170 00:10:42,281 --> 00:10:43,581 [suena el timbre] 171 00:10:43,633 --> 00:10:45,483 Dios mío. 172 00:10:45,534 --> 00:10:48,135 Debe ser el pintor. [zumbido] 173 00:10:50,989 --> 00:10:52,390 Somos el comité de bienvenida. 174 00:10:52,458 --> 00:10:54,559 Bienvenido. 175 00:10:54,626 --> 00:10:55,976 Hola. 176 00:10:56,044 --> 00:10:57,812 Soy Chris Demms. Esta es mi esposa Sara. 177 00:10:57,880 --> 00:10:59,080 Vivimos justo al otro lado de la calle. 178 00:10:59,148 --> 00:11:00,815 en esa casa azul de allí. 179 00:11:00,883 --> 00:11:03,901 Oh. Este es Natán, 180 00:11:03,969 --> 00:11:04,952 y yo soy melisa. 181 00:11:05,020 --> 00:11:07,772 Qué bueno conocerte. 182 00:11:07,839 --> 00:11:09,690 Aquí. Estos son de nuestro jardín. 183 00:11:09,758 --> 00:11:11,692 Oh, qué pensativo. 184 00:11:11,760 --> 00:11:13,395 tendré que desempacar un jarrón 185 00:11:13,462 --> 00:11:14,762 y ponlos en un poco de agua. 186 00:11:14,830 --> 00:11:16,698 Te hice unas galletas de melaza. 187 00:11:16,765 --> 00:11:18,032 La receta de mi abuela. 188 00:11:18,099 --> 00:11:19,033 Oh. 189 00:11:19,100 --> 00:11:20,769 Recién salido del horno. 190 00:11:24,256 --> 00:11:25,423 Mmm. 191 00:11:25,491 --> 00:11:27,025 ¿Quieres uno, Nathan? 192 00:11:27,092 --> 00:11:28,893 No, tendrá uno más tarde. 193 00:11:28,961 --> 00:11:31,746 no quiero que el Toma azúcar tan temprano. 194 00:11:31,797 --> 00:11:32,830 Pero gracias. 195 00:11:32,898 --> 00:11:35,350 Te tenemos esto. 196 00:11:35,417 --> 00:11:37,852 Es un regalo previo al cumpleaños. 197 00:11:37,919 --> 00:11:40,471 es tan lindo tener un hijo en el barrio otra vez. 198 00:11:40,539 --> 00:11:42,991 Sí. ¿Vas a decir gracias? 199 00:11:43,058 --> 00:11:45,192 Es un poco tímido. 200 00:11:45,260 --> 00:11:47,312 El tipo fuerte y silencioso, ¿eh? 201 00:11:47,379 --> 00:11:50,031 ¿Cómo supiste que era? ¿Se acerca su cumpleaños? 202 00:11:52,368 --> 00:11:54,669 Ah, nos dijo Janice. 203 00:11:54,737 --> 00:11:56,671 Entonces, ¿dónde está tu marido? 204 00:11:56,739 --> 00:11:58,756 Oh, está en la escuela. 205 00:11:58,824 --> 00:12:02,493 Está trabajando en su primera clase. 206 00:12:03,829 --> 00:12:06,264 Bueno, te dejaremos Vuelve a desempacar. 207 00:12:06,332 --> 00:12:09,334 No hay prisa por recuperar ese plato. 208 00:12:09,401 --> 00:12:11,269 Gracias. 209 00:12:12,788 --> 00:12:14,255 Está bien, adiós. 210 00:12:14,323 --> 00:12:16,174 Adiós. 211 00:12:22,247 --> 00:12:24,983 Confía en mí. No quieres uno. 212 00:12:38,663 --> 00:12:40,949 Oh, Dios. 213 00:13:16,985 --> 00:13:19,754 Oh, mira eso. 214 00:13:19,872 --> 00:13:21,004 ¿Has visto 215 00:13:21,072 --> 00:13:23,474 ¿Un pequeño gato atigrado amarillo? 216 00:13:24,759 --> 00:13:27,929 Vaya, es un granuja. 217 00:13:27,996 --> 00:13:30,547 ¿Tienes 11 años? 218 00:13:31,950 --> 00:13:34,018 ¿Cumples 11 años? 219 00:13:34,086 --> 00:13:37,088 [risas] Soy tan viejo, 220 00:13:37,155 --> 00:13:38,690 Ni siquiera puedo recordar cómo es 221 00:13:38,757 --> 00:13:39,990 ser 11. 222 00:13:40,058 --> 00:13:43,577 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 223 00:13:43,645 --> 00:13:45,512 ¿Es viernes? 224 00:13:46,765 --> 00:13:48,866 Bondad. vas a cumplir 11 225 00:13:48,933 --> 00:13:51,335 el 11/11/11. 226 00:13:51,403 --> 00:13:53,988 Eso es algo, ¿no? 227 00:13:54,056 --> 00:13:55,823 ¿Apuestas? 228 00:13:55,891 --> 00:13:58,559 Bien. Ahorras tu dinero. 229 00:14:00,195 --> 00:14:02,347 ¿Te gustan los trenes? 230 00:14:02,414 --> 00:14:05,266 Sí. mi marido Estaba loco por ellos. 231 00:14:05,334 --> 00:14:08,135 Tengo un juego completo en mi garaje. 232 00:14:08,203 --> 00:14:09,971 Deberías verlo. 233 00:14:10,038 --> 00:14:12,807 Hay arbolitos y están los puentes. 234 00:14:12,875 --> 00:14:16,010 Vamos. Vamos. Te lo mostraré. 235 00:14:16,078 --> 00:14:17,678 ¿Nat? Vamos. 236 00:14:18,830 --> 00:14:21,882 Hola. Hola. Oh, soy Annie. 237 00:14:21,950 --> 00:14:23,033 Vivo al lado. 238 00:14:23,101 --> 00:14:24,869 Justo le estaba preguntando a tu hijito aquí. 239 00:14:24,936 --> 00:14:27,738 si hubiera visto mis guantes de gato. 240 00:14:27,806 --> 00:14:29,073 Quiero decir, ella es una bribón. 241 00:14:29,141 --> 00:14:31,092 No, no lo hemos hecho. 242 00:14:31,159 --> 00:14:33,244 Oh. Bueno, si deberías ver 243 00:14:33,311 --> 00:14:36,514 un pequeño atigrado naranja, ese es mío. 244 00:14:36,615 --> 00:14:38,699 Mi puerta siempre está abierta. 245 00:14:40,352 --> 00:14:43,421 Por cierto, mi nombre es Melissa. 246 00:14:43,522 --> 00:14:45,690 Ah, lo sé. 247 00:14:47,659 --> 00:14:48,893 Guantes de boxeo. 248 00:14:48,961 --> 00:14:50,028 Entremos. 249 00:14:50,095 --> 00:14:53,464 Guantes de boxeo. Oh, guantes. 250 00:14:53,531 --> 00:14:55,149 Guantes de boxeo. 251 00:15:36,758 --> 00:15:39,593 [avispas zumbando] 252 00:16:14,296 --> 00:16:16,563 [suena el timbre] 253 00:16:16,631 --> 00:16:18,699 Espera un momento. 254 00:16:24,273 --> 00:16:28,626 Oye, amigo. estoy aquí para arreglar la pared. 255 00:16:49,014 --> 00:16:51,215 [los frenos chirrían] 256 00:16:52,835 --> 00:16:54,118 ¿Nat? 257 00:17:10,385 --> 00:17:11,585 ¿Nat? 258 00:17:13,872 --> 00:17:15,072 ¿Está bien? 259 00:17:15,139 --> 00:17:16,406 Que alguien llame al 911. 260 00:17:16,475 --> 00:17:17,541 ¿Alguien vio el auto que lo atropelló? 261 00:17:17,609 --> 00:17:19,042 No, acabo de escuchar un fuerte choque 262 00:17:19,110 --> 00:17:20,177 y luego lo vi tirado aquí. 263 00:17:20,244 --> 00:17:22,145 ¿Qué hizo? Vete a casa, Mick. 264 00:17:22,213 --> 00:17:23,280 Ha habido un atropello y fuga. 265 00:17:23,348 --> 00:17:24,615 ¿Qué hizo? ¿Se equivocó? 266 00:17:24,683 --> 00:17:26,216 Vete a casa, Mick. 267 00:17:30,121 --> 00:17:31,655 melisa: nat? 268 00:17:33,892 --> 00:17:35,960 ¿Nat? ¿Nat? 269 00:17:36,028 --> 00:17:38,329 [La puerta se cierra de golpe] ¿Nat? 270 00:17:38,997 --> 00:17:40,397 ¿Nat? 271 00:17:45,437 --> 00:17:48,506 [susurrando] 272 00:17:54,496 --> 00:17:57,030 Oh, cariño, ¿estás bien? 273 00:17:57,099 --> 00:17:58,699 ¿Viste el accidente automovilístico? 274 00:17:58,766 --> 00:18:02,086 Mami, no quiero un hermanito. 275 00:18:02,153 --> 00:18:03,320 ¿Qué? 276 00:18:03,388 --> 00:18:06,240 Oh, no, cariño. 277 00:18:06,308 --> 00:18:09,576 Mami no está embarazada. 278 00:18:09,644 --> 00:18:11,645 Oh, Dios. 279 00:18:15,767 --> 00:18:18,302 Dios. 280 00:18:26,178 --> 00:18:28,396 Un minuto escucho sonar el timbre, 281 00:18:28,464 --> 00:18:31,299 y al minuto siguiente Escucho este accidente automovilístico 282 00:18:31,366 --> 00:18:34,135 y el chico está acostado muerto en la calle. 283 00:18:34,202 --> 00:18:36,270 Sucedió tan rápido. 284 00:18:36,337 --> 00:18:37,938 ¿Alguien más vio lo que sucedió? 285 00:18:38,006 --> 00:18:39,140 Cuando llegué allí, 286 00:18:39,207 --> 00:18:41,142 todo el barrio estaba allí. 287 00:18:41,209 --> 00:18:42,609 ¿Nat lo vio? 288 00:18:42,677 --> 00:18:44,011 No sé. 289 00:18:44,079 --> 00:18:45,279 Cuando llegué allí, 290 00:18:45,346 --> 00:18:46,613 él ya estaba aquí arriba, 291 00:18:46,681 --> 00:18:49,817 y estaba murmurando para sí mismo. 292 00:18:49,885 --> 00:18:51,952 ¿Qué? 293 00:18:52,020 --> 00:18:53,553 No lo sé, Jack. 294 00:18:53,621 --> 00:18:56,924 Esto es realmente malo. No me gusta. 295 00:18:56,992 --> 00:18:59,326 Lo sé. Tuviste un día difícil. 296 00:18:59,394 --> 00:19:01,495 Sólo necesitas relajarte, ¿vale? 297 00:19:01,562 --> 00:19:04,165 Bueno. 298 00:19:04,232 --> 00:19:05,432 Voy a ir a darme un baño. 299 00:19:05,500 --> 00:19:06,767 Esa es una buena idea. 300 00:19:06,835 --> 00:19:08,235 Bueno. 301 00:19:23,702 --> 00:19:25,603 [silbido del viento] 302 00:20:02,524 --> 00:20:04,725 Hoy compré un poco de spray para avispas. 303 00:20:04,793 --> 00:20:07,528 Ocúpate de eso por la mañana. 304 00:20:18,172 --> 00:20:21,141 No te ahogaste allí, ¿verdad? 305 00:20:26,415 --> 00:20:27,781 ¿Toronjil? 306 00:20:35,223 --> 00:20:36,824 ¡Ah! 307 00:20:36,891 --> 00:20:39,059 Jesús. 308 00:20:39,144 --> 00:20:40,827 ¡Jacobo! ¡Jacobo! 309 00:20:40,895 --> 00:20:42,780 Oh, Dios. 310 00:20:44,399 --> 00:20:45,849 ¿Embarazada? 311 00:20:45,917 --> 00:20:47,284 Ya hace unas tres semanas. 312 00:20:47,352 --> 00:20:50,053 ¿Fue su embarazo anterior? uno dificil? 313 00:20:50,188 --> 00:20:52,823 Sí, fue prematuro. 314 00:20:52,890 --> 00:20:53,824 ¿Qué tan temprano? 315 00:20:53,892 --> 00:20:55,059 Dos meses. 316 00:20:56,494 --> 00:20:58,211 [llaman a la puerta] 317 00:20:58,279 --> 00:21:00,130 ¿Sí? 318 00:21:00,198 --> 00:21:02,432 Disculpe, Sr. y Sra. Vales. 319 00:21:02,500 --> 00:21:04,518 Papá, los pedersen están aquí. 320 00:21:04,536 --> 00:21:06,754 Gracias, cariño. Diles Seré sólo un momento. 321 00:21:06,822 --> 00:21:11,041 Entonces debido a tu anterior problemas con el embarazo, 322 00:21:11,109 --> 00:21:13,978 la inesperada pérdida de sangre, 323 00:21:14,045 --> 00:21:16,430 sin mencionar el dolor que has estado experimentando, 324 00:21:16,498 --> 00:21:18,432 Todos estos son signos de preeclampsia. 325 00:21:18,500 --> 00:21:20,217 Es una condición grave, 326 00:21:20,285 --> 00:21:22,603 y podría provocar un aborto espontáneo. 327 00:21:24,889 --> 00:21:27,874 voy a insistir en reposo inmediato en cama. 328 00:21:27,926 --> 00:21:29,125 ¿Por cuánto tiempo? 329 00:21:29,193 --> 00:21:30,310 Eso es difícil de decir. 330 00:21:30,378 --> 00:21:33,147 Necesito que estés completamente inmovilizado. 331 00:21:33,214 --> 00:21:35,649 Podría ser un mes, podrían ser varios. 332 00:21:35,716 --> 00:21:38,352 ¿Varios? pero tengo para cuidar de Nat. 333 00:21:38,420 --> 00:21:39,853 Hemos estado educando a Nat en casa. 334 00:21:39,921 --> 00:21:41,488 ¿Aún sería capaz de hacer eso? 335 00:21:41,556 --> 00:21:42,990 No lo recomendaría. 336 00:21:43,057 --> 00:21:44,241 Como poca actividad y estrés como sea posible 337 00:21:44,308 --> 00:21:45,542 Es realmente la mejor medicina. 338 00:21:45,610 --> 00:21:46,777 No te preocupes por eso. 339 00:21:46,845 --> 00:21:48,011 Tu seguro lo cubre todo, 340 00:21:48,079 --> 00:21:52,099 incluyendo una enfermera para ti y una niñera para tu hijo. 341 00:21:59,758 --> 00:22:01,242 Excelente. Así que nos vemos Jueves a las 4:00. 342 00:22:01,309 --> 00:22:03,444 Bueno. Está bien. Adiós. 343 00:22:49,141 --> 00:22:51,759 [sirenas] 344 00:22:54,462 --> 00:22:56,246 [despachador de policía en radio] 345 00:23:00,251 --> 00:23:01,852 ¿Qué pasó? 346 00:23:01,920 --> 00:23:04,288 Buen Dios, ¿y ahora qué? 347 00:23:04,355 --> 00:23:06,089 No mires, Nat. 348 00:23:06,157 --> 00:23:07,557 Ey. 349 00:23:15,717 --> 00:23:17,518 ¿Conoces a Chris y Sarah de allí? 350 00:23:17,585 --> 00:23:19,085 Seguro. los conocí ayer. 351 00:23:19,153 --> 00:23:21,588 Parece que tuvieron un accidente. en su casa. 352 00:23:21,656 --> 00:23:23,407 Ese tipo Chris era limpiando las canaletas 353 00:23:23,475 --> 00:23:24,658 en el segundo piso de su casa. 354 00:23:24,726 --> 00:23:26,877 En realidad no es un tipo alto, ¿sabes? 355 00:23:26,945 --> 00:23:28,762 y supongo que llegó demasiado lejos, 356 00:23:28,829 --> 00:23:29,897 y lo siguiente que sabes, 357 00:23:29,964 --> 00:23:31,164 se cayó de la escalera. 358 00:23:31,233 --> 00:23:32,416 melisa: ¿está bien? 359 00:23:32,484 --> 00:23:35,418 Bueno, fue empalado. hasta morir en la valla, 360 00:23:35,486 --> 00:23:37,420 entonces yo diría que no. 361 00:23:37,488 --> 00:23:38,439 Ah, discúlpeme. 362 00:23:38,507 --> 00:23:40,207 Miel. 363 00:23:40,308 --> 00:23:43,577 Ah, 11-11-11. 364 00:23:43,645 --> 00:23:45,145 ¿Qué es eso? 365 00:23:45,213 --> 00:23:46,580 11-11-11. 366 00:23:46,648 --> 00:23:50,034 Ahí es cuando todo se viene abajo. 367 00:23:50,101 --> 00:23:51,519 Fue entonces cuando... 368 00:23:53,388 --> 00:23:56,256 ¿Ahí es cuando lo que baja? 369 00:24:10,355 --> 00:24:13,757 Melissa: ¿Cuánto más de esto? ¿Se supone que debemos tomar? 370 00:24:13,825 --> 00:24:15,359 Jack: Relájate, cariño. 371 00:24:15,426 --> 00:24:16,727 Han muerto dos personas, Jack. 372 00:24:16,794 --> 00:24:18,528 Melissa, no te estreses. 373 00:24:18,596 --> 00:24:19,663 No es bueno para el bebé. 374 00:24:19,731 --> 00:24:21,398 Conocí a Chris, ¿de acuerdo? 375 00:24:21,466 --> 00:24:22,532 Era un tipo realmente agradable. 376 00:24:22,600 --> 00:24:24,001 Basta. 377 00:24:26,704 --> 00:24:28,772 Ahora tienes que irte a la cama. 378 00:24:28,840 --> 00:24:30,975 No querrás abortar, ¿verdad? 379 00:24:33,178 --> 00:24:34,245 Ven aquí. 380 00:24:38,316 --> 00:24:39,750 Veámoslo de esta manera. 381 00:24:39,817 --> 00:24:40,885 Al menos ahora tenemos 382 00:24:40,952 --> 00:24:43,087 toda nuestra mala suerte fuera del camino. 383 00:24:47,008 --> 00:24:50,293 Supongo que se supone que eso para ser buena suerte también. 384 00:25:05,743 --> 00:25:06,910 [golpes] 385 00:25:06,978 --> 00:25:09,413 Debes ser el profesor vales. 386 00:25:09,481 --> 00:25:11,332 Soy Kyle Othman. 387 00:25:11,399 --> 00:25:14,701 Profesor othman, está dentro la oficina de al lado. 388 00:25:14,769 --> 00:25:16,203 Yo también soy nuevo aquí. 389 00:25:16,271 --> 00:25:19,172 Estamos muy contentos Podrías empezar tan pronto. 390 00:25:19,240 --> 00:25:22,492 ¿Sabes lo que pasó? ¿Al profesor Hampton? 391 00:25:22,560 --> 00:25:25,278 Bueno, dijeron que se jubiló. 392 00:25:25,346 --> 00:25:26,713 pero se fue tan de repente. 393 00:25:26,781 --> 00:25:28,649 No he sabido nada de él desde entonces. 394 00:25:28,716 --> 00:25:29,833 [el conserje se acerca] 395 00:25:29,901 --> 00:25:31,101 Escucha, olvida que dije algo. 396 00:25:31,169 --> 00:25:35,289 Será mejor que no estés causando problemas. 397 00:25:35,357 --> 00:25:36,757 No. 398 00:25:50,855 --> 00:25:53,056 Lo siento si soné grosero antes. 399 00:25:53,124 --> 00:25:55,392 Me preocupaban las manoplas. 400 00:25:55,459 --> 00:25:56,794 ¿Entonces todavía no la has visto? 401 00:25:58,880 --> 00:26:00,530 ¿Está Nat en casa? 402 00:26:00,598 --> 00:26:03,934 Sí, está arriba tomando una siesta. 403 00:26:04,002 --> 00:26:06,120 Soy Annie. Vivo ahí mismo. 404 00:26:06,187 --> 00:26:07,054 Sí. 405 00:26:07,122 --> 00:26:08,989 He tenido problemas para seguir así 406 00:26:09,057 --> 00:26:10,724 desde que Neal murió. 407 00:26:10,792 --> 00:26:12,058 Neil. Neal era... 408 00:26:12,177 --> 00:26:13,259 mi marido. 409 00:26:13,327 --> 00:26:15,295 Se quitó la vida. 410 00:26:15,397 --> 00:26:16,613 Lo lamento. 411 00:26:16,681 --> 00:26:18,148 Tuvimos nuestros desacuerdos, 412 00:26:18,215 --> 00:26:19,315 y el viejo tonto 413 00:26:19,383 --> 00:26:21,602 decidió tomar las cosas en sus propias manos. 414 00:26:21,669 --> 00:26:24,571 Ahora sé cómo se sintió. 415 00:26:24,639 --> 00:26:26,306 A veces hay que tomar cosas. 416 00:26:26,374 --> 00:26:28,308 en tus propias manos. 417 00:26:28,376 --> 00:26:29,876 Mejor el diablo que conoces 418 00:26:29,944 --> 00:26:33,413 que el diablo que no conoces. 419 00:27:08,566 --> 00:27:10,300 Jesús. 420 00:27:28,402 --> 00:27:30,454 ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 421 00:27:30,521 --> 00:27:32,889 El Dr. Bolger recetó un sedante suave 422 00:27:32,957 --> 00:27:34,724 para mantener su ansiedad baja. 423 00:27:34,792 --> 00:27:36,427 ¿Un sedante? Está embarazada. 424 00:27:36,494 --> 00:27:39,296 Tenga la seguridad de que el médico nunca recete un medicamento 425 00:27:39,364 --> 00:27:41,365 eso podría resultar en un resultado embriocida. 426 00:27:41,433 --> 00:27:42,632 Ah, ¿es así? 427 00:27:42,700 --> 00:27:45,869 Estoy llamando al Dr. Bolger. 428 00:27:45,937 --> 00:27:47,404 Siga adelante. 429 00:28:14,882 --> 00:28:16,250 Dr. Bolger, No lo entiendo. 430 00:28:16,317 --> 00:28:17,851 ¿Por qué hay que sedarla? 431 00:28:17,919 --> 00:28:19,253 Es sólo por una semana más o menos. 432 00:28:19,320 --> 00:28:22,389 A partir de la próxima semana, Bajaremos la dosis. 433 00:28:23,991 --> 00:28:24,942 Entiendo tu preocupación, 434 00:28:25,009 --> 00:28:26,944 pero este es un procedimiento común. 435 00:28:32,733 --> 00:28:34,101 Hola Nat. 436 00:28:34,168 --> 00:28:36,970 No esperabas verme, ¿verdad? 437 00:28:37,038 --> 00:28:38,671 ¿Quieres ver algo? 438 00:28:38,739 --> 00:28:40,841 Es simplemente una medida de precaución. 439 00:28:40,909 --> 00:28:42,876 Nada más. No te preocupes. 440 00:28:42,944 --> 00:28:44,644 El feto no se verá afectado. 441 00:28:44,746 --> 00:28:46,780 Vamos. 442 00:28:46,848 --> 00:28:48,248 Vamos. 443 00:28:57,425 --> 00:28:58,241 No te preocupes, Jack. 444 00:28:58,309 --> 00:28:59,576 Está bien. Bueno, si estás seguro. 445 00:28:59,644 --> 00:29:01,011 Gracias doctor. 446 00:29:03,765 --> 00:29:05,899 Eso es algo, ¿no? 447 00:29:10,671 --> 00:29:11,939 ¡Nat! 448 00:29:12,873 --> 00:29:15,275 Nat, quédate en el patio. 449 00:29:18,579 --> 00:29:20,130 Nat, a tu papá no le importará. 450 00:29:20,198 --> 00:29:22,966 si entras un minuto. 451 00:29:23,034 --> 00:29:25,569 Te mostraré el tren de mi marido. 452 00:29:34,361 --> 00:29:37,097 No puedes evitar tu destino para siempre. 453 00:29:43,938 --> 00:29:46,272 Entonces, Rhonda, ¿cuánto tiempo ¿Has sido niñera? 454 00:29:46,340 --> 00:29:48,725 he sido niñera durante los últimos seis años. 455 00:29:48,792 --> 00:29:50,527 Estas son mis referencias. 456 00:29:50,595 --> 00:29:53,030 me gusta tener a los niños afuera al sol. 457 00:29:53,097 --> 00:29:54,898 A veces tenemos clase ahí fuera. 458 00:29:54,966 --> 00:29:56,033 Qué lindo. 459 00:29:56,100 --> 00:29:57,233 Sí. Los niños parecen para responder mejor 460 00:29:57,301 --> 00:29:58,535 cuando sienten que eres uno de ellos. 461 00:29:58,603 --> 00:30:00,704 Parece ayudarlos abrirse más fácilmente. 462 00:30:00,772 --> 00:30:04,224 Bueno, Nat necesita eso. 463 00:30:04,291 --> 00:30:05,259 Y los niños me aman. 464 00:30:05,326 --> 00:30:06,994 Me llaman cariñoso con Rhonda. 465 00:30:07,061 --> 00:30:09,295 [risas] Aprecio a Rhonda. 466 00:30:09,363 --> 00:30:10,697 Puedo ver por qué. 467 00:30:10,765 --> 00:30:12,132 Sí. 468 00:30:16,938 --> 00:30:18,004 Llame en cualquier momento. 469 00:30:18,072 --> 00:30:19,272 Siempre mantengo mi teléfono encendido 470 00:30:19,340 --> 00:30:20,606 en caso de emergencias. 471 00:30:20,674 --> 00:30:21,741 Adiós. Servirá. 472 00:30:21,809 --> 00:30:23,210 Adiós. Gracias. 473 00:30:44,616 --> 00:30:46,232 ¿Qué deseas? 474 00:30:46,300 --> 00:30:47,934 [zumbido zumbido] 475 00:30:48,002 --> 00:30:50,137 Esa debe ser la próxima chica. 476 00:30:51,873 --> 00:30:53,707 Soy Denise, 477 00:30:53,775 --> 00:30:55,542 tu nueva niñera. 478 00:30:58,496 --> 00:31:01,415 ¿Cuánto tiempo llevas siendo niñera? 479 00:31:01,482 --> 00:31:04,050 De forma intermitente durante un par de años. 480 00:31:04,118 --> 00:31:05,985 ¿Qué más has hecho? 481 00:31:06,053 --> 00:31:08,522 En la universidad, obtuve una maestría en religiones comparadas, 482 00:31:08,756 --> 00:31:12,225 y ahora trabajo medio tiempo en una carnicería. 483 00:31:17,932 --> 00:31:20,333 ¿Cuál es su problema? 484 00:31:20,401 --> 00:31:22,319 Está tomando un nuevo medicamento. 485 00:31:30,928 --> 00:31:32,596 Estaremos en contacto. 486 00:31:49,297 --> 00:31:52,365 Entonces, ¿qué chica te gustó más? 487 00:31:52,433 --> 00:31:55,435 Definitivamente le tengo cariño a Rhonda. 488 00:31:55,502 --> 00:31:56,569 Bien. 489 00:31:56,637 --> 00:31:58,038 Yo también. 490 00:32:00,308 --> 00:32:01,908 Descansa un poco, ¿vale? 491 00:32:01,976 --> 00:32:03,243 Bueno. 492 00:32:19,326 --> 00:32:20,844 [suena el teléfono celular] 493 00:32:20,911 --> 00:32:22,379 Hola? 494 00:32:22,447 --> 00:32:24,064 Hola, Rhonda, soy Jack Vales. 495 00:32:24,131 --> 00:32:26,066 Mi esposa y yo queremos ofrecerle 496 00:32:26,133 --> 00:32:27,733 el puesto de niñera. 497 00:32:27,802 --> 00:32:29,369 Lo siento, señor Vales. 498 00:32:29,437 --> 00:32:31,838 Ya no estoy interesado. 499 00:32:31,905 --> 00:32:33,273 ¿Qué...? 500 00:32:56,730 --> 00:32:58,414 [suena el teléfono celular] 501 00:32:58,482 --> 00:33:00,050 [anillo] 502 00:33:01,252 --> 00:33:03,186 Hola? Excelente. 503 00:33:03,254 --> 00:33:05,388 Empezaré mañana. 504 00:33:08,092 --> 00:33:10,209 [señal de ocupado] 505 00:33:24,075 --> 00:33:25,475 [suena el teléfono] 506 00:33:28,412 --> 00:33:30,747 [anillo] 507 00:33:30,815 --> 00:33:32,148 Este es el profesor vales. 508 00:33:32,216 --> 00:33:33,850 ¿Recibiste mi fax? 509 00:33:33,918 --> 00:33:35,351 ¿Quién es? 510 00:33:35,419 --> 00:33:38,955 Los números no son simplemente símbolos, señor Vales. 511 00:33:39,023 --> 00:33:41,625 Tienen un gran poder, 512 00:33:41,692 --> 00:33:43,876 y tienen ese poder 513 00:33:43,944 --> 00:33:46,279 porque se lo damos. 514 00:33:46,347 --> 00:33:48,682 Cuando los números se alinean, 515 00:33:48,749 --> 00:33:50,250 su destino está sellado. 516 00:33:50,318 --> 00:33:52,436 ¿Quién diablos es este? 517 00:33:52,503 --> 00:33:56,473 Tu hijo debe morir antes de su cumpleaños. 518 00:33:56,541 --> 00:34:00,677 Y si no lo matas tú, lo haré yo. 519 00:34:00,811 --> 00:34:04,464 [tono de marcar] 520 00:34:17,445 --> 00:34:18,311 Milda. 521 00:34:18,379 --> 00:34:19,646 Milda, soy Jack. 522 00:34:19,713 --> 00:34:22,149 Ponme en contacto con Al consultorio del Dr. Othman, ¿quieres? 523 00:34:22,216 --> 00:34:23,316 Oh, Jack, ¿no lo escuchaste? 524 00:34:23,384 --> 00:34:25,635 El profesor othman está de año sabático. 525 00:34:25,703 --> 00:34:29,355 ¿Qué? pensé él acaba de empezar. 526 00:34:29,423 --> 00:34:31,658 Lo siento. eso es todo me dijeron. 527 00:34:33,010 --> 00:34:34,477 Bueno. 528 00:35:15,419 --> 00:35:17,721 ¿Qué diablos están haciendo? 529 00:35:21,292 --> 00:35:23,393 Vale, creo que deberíamos hablar con él. 530 00:35:23,460 --> 00:35:25,779 Vamos. 531 00:35:25,897 --> 00:35:26,980 Vamos. 532 00:35:34,655 --> 00:35:35,572 Sólo nos quedan tres días, Mike. 533 00:35:35,639 --> 00:35:37,273 Qué demonios ¿crees que estás haciendo? 534 00:35:37,340 --> 00:35:39,058 No lo hizo. Tenía una boca grande. 535 00:35:39,126 --> 00:35:40,777 Sara. ¿Qué, Janice? 536 00:35:40,844 --> 00:35:41,861 Creo que tengo derecho a estar furioso. 537 00:35:41,928 --> 00:35:42,995 Él era mi marido. 538 00:35:43,063 --> 00:35:45,131 Bueno, la cagó. 539 00:35:45,199 --> 00:35:46,916 No estabas allí. 540 00:35:47,051 --> 00:35:47,867 Incluso si lo hiciera, 541 00:35:47,935 --> 00:35:49,435 no puedes simplemente tomar las cosas en tus propias manos. 542 00:35:49,503 --> 00:35:51,304 Brian tiene razón. Estabas fuera de lugar. 543 00:35:51,372 --> 00:35:52,822 no podemos darnos el lujo cometer errores, Mike. 544 00:35:52,890 --> 00:35:54,090 No tan tarde en el juego. 545 00:35:54,158 --> 00:35:55,675 Chris significó mucho para mí. 546 00:35:55,743 --> 00:35:57,443 ¿Qué se supone que debe hacer ahora? 547 00:35:57,511 --> 00:36:00,780 Bien. ¿Qué, ahora? ¿Soy la viuda afligida? 548 00:36:00,848 --> 00:36:02,031 Te equivocaste. 549 00:36:02,099 --> 00:36:04,567 Hice lo que tenía que hacer. 550 00:36:06,787 --> 00:36:08,321 Vete al diablo. 551 00:36:14,895 --> 00:36:16,513 No hagas eso. 552 00:36:42,356 --> 00:36:43,640 Y eso debería bastar. 553 00:36:43,707 --> 00:36:45,642 Asegúrate de restablecer la alarma. 554 00:36:45,709 --> 00:36:48,010 antes de irte a la cama y cada vez que sales de casa. 555 00:36:48,078 --> 00:36:49,712 Firme aquí mismo. 556 00:36:52,750 --> 00:36:54,417 Ya está todo listo. Que tenga un buen día. 557 00:36:54,485 --> 00:36:56,018 Tú también. Muchas gracias. 558 00:37:10,350 --> 00:37:12,134 ¿Te asustó? ¡Dios! 559 00:37:14,005 --> 00:37:14,904 ¿Puedo ayudarle? 560 00:37:14,972 --> 00:37:16,139 Eres nuevo aquí. 561 00:37:16,207 --> 00:37:17,674 Pensé que podríamos ser amigos. 562 00:37:17,742 --> 00:37:19,442 Me vendrían bien algunos nuevos amigos. 563 00:37:19,510 --> 00:37:22,345 La gente de por aquí puede ser mala. 564 00:37:22,412 --> 00:37:24,614 Lo lamento. 565 00:37:24,848 --> 00:37:26,466 Finalmente llegué a ¿Rellenando esas grietas? 566 00:37:26,534 --> 00:37:27,717 ¿Estos? 567 00:37:28,018 --> 00:37:31,337 Sí. toda esta ciudad es un poco tonto, 568 00:37:31,405 --> 00:37:32,738 si sabes a lo que me refiero. 569 00:37:32,806 --> 00:37:35,275 Cosas como esta aquí sucede todo el tiempo. 570 00:37:35,342 --> 00:37:36,442 ¿En realidad? 571 00:37:36,510 --> 00:37:38,244 Como dicen, tienes que construir la puerta. 572 00:37:38,312 --> 00:37:39,445 antes de que puedas abrirlo. 573 00:37:39,513 --> 00:37:41,948 Pero tienes que tener la llave para desbloquearlo. 574 00:37:42,016 --> 00:37:43,449 ¿Es eso lo que dicen? 575 00:37:43,517 --> 00:37:46,620 Seguro. Ya sabes, hubo un gran asesinato/suicidio en masa 576 00:37:46,687 --> 00:37:48,221 aquí hace como un año. 577 00:37:48,289 --> 00:37:49,822 ¿Es así? 578 00:37:49,890 --> 00:37:52,625 Ajá. Cosas locas por aquí. 579 00:37:52,692 --> 00:37:55,161 ¿Crees que el 11 de septiembre fue un trabajo interno? 580 00:37:55,229 --> 00:37:56,929 ¿Qué? 581 00:37:56,997 --> 00:38:00,016 11. El primer avión que golpeó la primera torre 582 00:38:00,084 --> 00:38:01,267 Era el vuelo 11. 583 00:38:01,335 --> 00:38:03,402 Está bien. 11 es el primer numero 584 00:38:03,470 --> 00:38:05,204 que no se puede contar con los dedos. 585 00:38:05,272 --> 00:38:07,907 Bueno, no dedos humanos. 586 00:38:11,345 --> 00:38:13,062 Hola, Mick. 587 00:38:13,130 --> 00:38:14,947 No te quedes más de la cuenta. 588 00:38:15,015 --> 00:38:17,850 Bueno, pasaré por aquí. 589 00:38:17,918 --> 00:38:20,820 Y saluda de nuevo mañana, amigo. 590 00:38:23,124 --> 00:38:24,657 Completarlo no ayudará. 591 00:38:24,725 --> 00:38:26,860 Simplemente volverá. 592 00:39:13,440 --> 00:39:15,375 ¿Qué hice mal? 593 00:39:15,442 --> 00:39:18,411 Lo lamento. No lo volveré a hacer. 594 00:39:18,478 --> 00:39:19,862 Lo lamento. No lo sabía. 595 00:39:19,930 --> 00:39:21,464 No lo sabía. 596 00:39:44,522 --> 00:39:46,055 A por ello. 597 00:40:07,828 --> 00:40:10,563 [yeso agrietado] 598 00:40:15,535 --> 00:40:18,554 [avispas zumbando] 599 00:40:21,758 --> 00:40:24,694 ¡Ah! ¿Qué demonios? 600 00:40:26,180 --> 00:40:27,313 [risas] 601 00:40:28,849 --> 00:40:30,784 Vamos, Brian. Vamos a llevarte a casa. 602 00:40:30,851 --> 00:40:33,185 Ponle un poco de hielo. 603 00:40:47,851 --> 00:40:49,986 ¿Eso es todo lo que quieres hacer? 604 00:40:50,054 --> 00:40:52,254 ¿Cavar en la tierra? 605 00:40:52,322 --> 00:40:53,723 Aburrido. 606 00:40:55,859 --> 00:40:57,994 Tengo que preparar tu cena. 607 00:41:08,288 --> 00:41:10,489 ¡Vaya! tu ¿Vas a comer eso? 608 00:41:10,557 --> 00:41:12,491 Ya sabes, a veces 609 00:41:12,559 --> 00:41:14,160 cuando cortas un gusano por la mitad, 610 00:41:14,227 --> 00:41:15,962 obtienes dos gusanos vivos. 611 00:41:16,030 --> 00:41:19,431 Y a veces te encuentras con un gusano muerto. 612 00:41:19,499 --> 00:41:21,601 Oh, te traje un poco de limonada. 613 00:41:21,669 --> 00:41:24,303 Sabe raro, pero es realmente bueno. 614 00:41:24,371 --> 00:41:25,888 Vamos. 615 00:41:25,956 --> 00:41:27,924 Tengo un regalo de cumpleaños para ti. 616 00:41:27,991 --> 00:41:30,126 se que son dos mas días hasta tu cumpleaños, 617 00:41:30,193 --> 00:41:32,094 pero para entonces todo El mundo podría terminar. 618 00:41:32,162 --> 00:41:33,662 Vamos. Vamos. 619 00:41:33,730 --> 00:41:35,564 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 620 00:41:35,632 --> 00:41:36,999 Está bien. Vamos. 621 00:41:37,067 --> 00:41:38,134 Vamos. 622 00:41:38,201 --> 00:41:40,469 Jack: ¡Nat! 623 00:41:40,537 --> 00:41:42,738 Cena. 624 00:41:42,806 --> 00:41:45,207 te daré el regalo Mañana, Nat. 625 00:41:45,275 --> 00:41:46,943 Prometo. Ya verás. 626 00:42:03,860 --> 00:42:06,813 [Nat murmura] 627 00:42:10,150 --> 00:42:12,218 No. Sólo aléjate. 628 00:42:12,285 --> 00:42:13,686 No. 629 00:42:16,657 --> 00:42:19,124 Shh, shh, shh, shh, shh. 630 00:42:19,176 --> 00:42:20,176 Shh, shh. 631 00:42:26,550 --> 00:42:29,936 [el gato maúlla] 632 00:42:41,515 --> 00:42:42,916 Te tengo. 633 00:42:45,185 --> 00:42:47,804 ¡Ah! ¡No! ¡No! 634 00:43:00,400 --> 00:43:02,135 [gato aúlla] 635 00:43:29,613 --> 00:43:31,147 ¿Nat? 636 00:43:34,367 --> 00:43:36,035 ¿Pasa algo mal? 637 00:43:37,871 --> 00:43:39,738 ¿Necesitas algo? 638 00:43:41,608 --> 00:43:44,610 Nat. 639 00:43:44,678 --> 00:43:45,912 ¡Nat! 640 00:43:54,071 --> 00:43:56,956 ¿Qué te ha pasado últimamente? 641 00:44:03,847 --> 00:44:06,615 Ah, amigo. 642 00:44:06,683 --> 00:44:10,619 No estoy enojado contigo, ¿vale? 643 00:44:10,687 --> 00:44:13,822 Esta medida ha sido dura para todos nosotros. 644 00:44:15,692 --> 00:44:17,093 Esperar. 645 00:44:22,566 --> 00:44:26,268 [voces susurrantes] 646 00:44:42,402 --> 00:44:44,804 Tendremos una adecuada cumpleaños para ti mañana, 647 00:44:44,871 --> 00:44:45,938 pero quería regalarte esto. 648 00:44:46,005 --> 00:44:48,273 Mamá y yo te amamos. 649 00:44:49,609 --> 00:44:50,776 [suena el timbre] 650 00:44:50,844 --> 00:44:52,545 Espera. No lo abras todavía. 651 00:44:52,612 --> 00:44:53,496 Esperar. 652 00:44:53,564 --> 00:44:54,897 [zumbido] 653 00:45:01,554 --> 00:45:02,505 Buenos días, Denise. 654 00:45:02,573 --> 00:45:05,675 Oye, buenos días. 655 00:45:05,742 --> 00:45:08,144 Hermoso día. 656 00:45:09,229 --> 00:45:11,563 [la alarma de humo suena] 657 00:45:11,631 --> 00:45:13,048 ¿Nat? 658 00:45:13,116 --> 00:45:14,883 ¿Compañero? 659 00:45:14,951 --> 00:45:16,235 ¡Hola, Nat! 660 00:45:20,340 --> 00:45:21,340 ¡Jesús! 661 00:45:21,408 --> 00:45:24,543 ¡Maldita sea! ¿Qué diablos? estas haciendo? 662 00:45:30,717 --> 00:45:32,535 Tengo que ir a trabajar. 663 00:45:34,471 --> 00:45:35,871 ¡Míralo! 664 00:45:43,580 --> 00:45:46,332 [voces susurrantes] 665 00:46:22,485 --> 00:46:23,619 [gritos] 666 00:46:25,505 --> 00:46:27,039 ¡No! 667 00:46:28,958 --> 00:46:31,260 [susurrando] Sacrificio. 668 00:46:37,868 --> 00:46:40,118 "El 11 de mayo de 1311, 669 00:46:40,186 --> 00:46:42,855 "54 miembros de los caballeros templarios 670 00:46:42,923 --> 00:46:45,457 "son quemados en la hoguera en Francia 671 00:46:45,525 --> 00:46:46,859 por ser herejes." 672 00:46:48,578 --> 00:46:50,646 Pensé que me había deshecho de esto. 673 00:47:16,273 --> 00:47:19,408 Dios mío, cariño, te estás quemando. 674 00:47:19,476 --> 00:47:21,410 Ella está ardiendo. 675 00:47:22,746 --> 00:47:24,913 ¿Puedes oírme? 676 00:47:24,981 --> 00:47:26,649 Jack... 677 00:47:26,717 --> 00:47:28,517 Relájate, cariño. 678 00:47:28,585 --> 00:47:30,519 [respirando pesadamente] 679 00:47:30,587 --> 00:47:33,522 Estaban todos aquí. 680 00:47:33,590 --> 00:47:35,258 ¿Ellos? ¿Ellos quiénes? 681 00:47:35,325 --> 00:47:38,394 Todos. 682 00:47:38,462 --> 00:47:41,797 Dr. Bolger... 683 00:47:41,865 --> 00:47:43,065 Janice... 684 00:47:43,133 --> 00:47:44,734 ¿Estaban aquí? 685 00:47:44,801 --> 00:47:47,002 Sí. 686 00:47:47,070 --> 00:47:49,472 Y Nat... 687 00:47:49,539 --> 00:47:52,441 Le hicieron... 688 00:47:52,509 --> 00:47:56,345 ¿Qué? ¿Qué hicieron? hacerle a Nat, ¿eh? 689 00:47:56,413 --> 00:47:59,715 Él mató... Mató a una niña. 690 00:47:59,783 --> 00:48:02,485 ¿Qué? 691 00:48:02,552 --> 00:48:04,820 Él... 692 00:48:04,888 --> 00:48:07,423 Le cortó la garganta. 693 00:48:10,494 --> 00:48:12,094 Oye, oye, oye. 694 00:48:12,162 --> 00:48:14,129 Tú simplemente quédate abajo. 695 00:48:14,197 --> 00:48:15,931 Sólo relájate, cariño. 696 00:48:15,999 --> 00:48:18,167 Relajarse. 697 00:48:18,234 --> 00:48:21,737 Estaban todos aquí. 698 00:48:21,805 --> 00:48:23,472 Estaban alrededor de nuestra cama. 699 00:48:23,540 --> 00:48:24,707 Sofía, entra aquí. 700 00:48:24,775 --> 00:48:26,442 Estaban aquí. Estaban aquí. 701 00:48:26,510 --> 00:48:29,512 Shh. sofie se va para darte algo. 702 00:48:29,579 --> 00:48:31,113 Dale algo. 703 00:48:33,817 --> 00:48:36,018 Jack... No. 704 00:48:36,085 --> 00:48:38,621 Sólo relájate. Todo estará bien. 705 00:48:38,689 --> 00:48:40,356 Jack... 706 00:48:40,424 --> 00:48:41,624 No. 707 00:48:43,193 --> 00:48:44,927 ¿Quién estuvo aquí? 708 00:48:44,994 --> 00:48:47,930 Nadie, señor Vales. 709 00:48:47,997 --> 00:48:49,665 No... 710 00:48:49,733 --> 00:48:51,767 Cariño... 711 00:48:51,835 --> 00:48:53,235 No... 712 00:48:53,303 --> 00:48:54,636 No... 713 00:49:00,777 --> 00:49:03,912 En el vuelo 11 viajaban 92 pasajeros. 714 00:49:03,980 --> 00:49:06,548 9 2 = 11. 715 00:49:06,616 --> 00:49:09,634 El vuelo 77 tenía 65 pasajeros. 716 00:49:09,702 --> 00:49:12,871 6 5 = 11. 717 00:49:12,939 --> 00:49:14,306 Jesús. 718 00:49:17,460 --> 00:49:20,328 ¿Qué te dije sobre este libro? 719 00:49:20,396 --> 00:49:22,765 Deja de llenarle la cabeza con estas pesadillas. 720 00:50:21,758 --> 00:50:24,693 [relojes corriendo] 721 00:50:30,650 --> 00:50:33,585 [avispas zumbando] 722 00:50:56,793 --> 00:50:58,193 Nat. 723 00:50:59,796 --> 00:51:01,163 ¡Nat! 724 00:51:05,568 --> 00:51:07,936 Nat, oye! 725 00:51:10,524 --> 00:51:11,857 Papá. 726 00:51:13,660 --> 00:51:16,862 Ah, amigo. 727 00:51:16,930 --> 00:51:19,265 ¿Tienes hambre? ¿Eh? 728 00:51:19,332 --> 00:51:21,333 Vamos. Vamos. 729 00:51:25,455 --> 00:51:27,589 Mañana es tu cumpleaños, grandullón. 730 00:51:27,657 --> 00:51:29,391 11. 731 00:51:29,459 --> 00:51:31,126 Quieres hacer algo especial 732 00:51:31,194 --> 00:51:32,727 para el gran día? 733 00:51:40,069 --> 00:51:41,403 Sé que las cosas han sido un poco locas 734 00:51:41,471 --> 00:51:43,338 con mamá enferma y todo, 735 00:51:43,406 --> 00:51:47,193 pero necesito que me dejes Que descanse, ¿vale? 736 00:51:52,966 --> 00:51:54,366 Jesús. 737 00:52:04,528 --> 00:52:05,995 Jesús. 738 00:52:06,062 --> 00:52:07,596 Tengo un aneurisma. 739 00:52:38,678 --> 00:52:39,879 ¿Nat? 740 00:52:48,054 --> 00:52:50,289 ¡Nat! ¡Jesús! ¡Nat! 741 00:53:06,156 --> 00:53:07,456 Jesús. 742 00:53:11,294 --> 00:53:12,727 Ay dios mío. 743 00:54:06,900 --> 00:54:08,400 Oh, Dios. 744 00:55:30,483 --> 00:55:33,569 [mono chillando] 745 00:55:39,159 --> 00:55:42,360 [relojes corriendo] 746 00:55:42,428 --> 00:55:45,698 [el oso ruge] 747 00:55:48,317 --> 00:55:50,302 [el dinosaurio ruge] 748 00:56:13,126 --> 00:56:17,962 [zumbido agudo] 749 00:56:30,159 --> 00:56:33,144 [mariquita tararea] 750 00:56:44,257 --> 00:56:46,991 [chillidos de cerdo] 751 00:56:55,952 --> 00:56:58,186 [el oso ruge] 752 00:58:40,673 --> 00:58:42,640 ¿Qué estás haciendo? 753 00:58:42,708 --> 00:58:45,677 Sé una buena chica y toma tu medicina. 754 00:58:45,678 --> 00:58:47,929 Shh. Shh. 755 00:58:47,997 --> 00:58:50,365 ¡No! 756 00:59:14,907 --> 00:59:16,808 Feliz cumpleaños, Nat. 757 01:00:05,374 --> 01:00:07,009 ¿Qué demonios? 758 01:00:21,474 --> 01:00:24,226 De hecho creo que fue sin problemas. Potente, incluso. 759 01:00:24,293 --> 01:00:26,678 ¿Cómo piensas? ¿Lo tomó el Dr. Bolger? 760 01:00:26,746 --> 01:00:27,962 ¿Bien? 761 01:00:28,030 --> 01:00:29,164 ¿No crees que ella lo recordará? 762 01:00:29,232 --> 01:00:31,465 Sofía se aseguró estaba fuertemente sedada. 763 01:00:31,533 --> 01:00:33,719 Ella no recordará nada. 764 01:00:33,786 --> 01:00:34,902 ¿Y Sofie cubrió nuestras huellas? 765 01:00:34,970 --> 01:00:37,239 Ella no es una aficionada. 766 01:00:37,306 --> 01:00:39,023 Espero que la niña estuviera realmente intacta. 767 01:00:40,726 --> 01:00:42,043 ¿Me estás tomando el pelo? 768 01:00:42,111 --> 01:00:44,412 Mike, su padre es médico. 769 01:00:44,479 --> 01:00:45,947 Creo que él lo sabría. 770 01:00:46,015 --> 01:00:47,281 Todo va por buen camino. 771 01:00:47,349 --> 01:00:49,517 Todos mantengan la calma. 772 01:00:49,585 --> 01:00:51,402 Manténgase concentrado. Recuerda... 773 01:00:51,470 --> 01:00:52,587 [exhala] 774 01:00:52,654 --> 01:00:54,288 Normalidad. 775 01:00:54,356 --> 01:00:56,942 Pasado mañana, Nada de esto importará. 776 01:01:06,803 --> 01:01:08,186 ¿Nat? 777 01:01:09,688 --> 01:01:11,089 ¿Denise? 778 01:01:24,169 --> 01:01:25,370 ¿Sofía? 779 01:01:36,432 --> 01:01:39,100 Nat, ¿qué estás haciendo aquí otra vez? 780 01:01:39,168 --> 01:01:40,569 Te dije que dejaras a mamá en paz. 781 01:01:40,636 --> 01:01:42,036 Vamos. 782 01:01:43,806 --> 01:01:45,206 ¡Nat! 783 01:01:47,009 --> 01:01:49,277 ¿Por qué mamá tiene que morir? 784 01:01:49,345 --> 01:01:50,579 ¿Qué? 785 01:01:50,646 --> 01:01:53,582 No, no, no. Mamá estará bien. 786 01:01:53,649 --> 01:01:56,217 No, papi. 787 01:01:56,285 --> 01:01:57,419 ¡Ah! 788 01:01:57,537 --> 01:01:59,170 ¿Qué estás haciendo? 789 01:02:00,006 --> 01:02:01,673 ¡Sofie, entra aquí! 790 01:02:04,092 --> 01:02:06,628 ¿Qué diablos estás haciendo? 791 01:02:06,695 --> 01:02:08,863 es algo superficial herida, señor Vales. 792 01:02:08,930 --> 01:02:10,165 Ella estará bien. 793 01:02:10,232 --> 01:02:12,167 911. ¿Qué es? tu emergencia? 794 01:02:12,234 --> 01:02:15,370 Mi esposa. Necesito una ambulancia. Mi... 795 01:02:15,437 --> 01:02:17,172 mi esposa se apuñaló. 796 01:02:17,239 --> 01:02:18,573 Muy bien, señor. Mantén la calma. 797 01:02:18,641 --> 01:02:20,175 Enviaremos a alguien de inmediato. 798 01:02:22,878 --> 01:02:24,829 [discado] 799 01:02:24,897 --> 01:02:26,597 [anillo] 800 01:02:26,665 --> 01:02:28,633 Hola. La oficina del Dr. Bolger. 801 01:02:28,700 --> 01:02:29,767 Sí, Miranda. Pon al Dr. Bolger. 802 01:02:29,835 --> 01:02:30,902 Es una emergencia. 803 01:02:30,970 --> 01:02:32,304 Lo lamento. Esta no es Miranda. 804 01:02:32,371 --> 01:02:33,805 y el medico no está disponible en este momento. 805 01:02:33,872 --> 01:02:34,940 ¿Qué quieres decir con que no está disponible? 806 01:02:35,007 --> 01:02:36,274 Mi esposa ha sido apuñalada. 807 01:02:36,342 --> 01:02:37,442 Put Miranda on. 808 01:02:37,509 --> 01:02:38,810 Le cortaron la garganta. 809 01:02:38,877 --> 01:02:40,045 Lo siento mucho, señor, 810 01:02:40,112 --> 01:02:42,013 pero miranda no preséntate a trabajar hoy. 811 01:02:42,081 --> 01:02:45,783 ¿Debo decirle al médico al que llamaste? 812 01:02:45,851 --> 01:02:47,385 No importa. 813 01:02:51,457 --> 01:02:53,191 Está bien. 814 01:02:53,259 --> 01:02:56,061 Sofie, ¿paramos...? ¿Detuvimos este sangrado? 815 01:02:56,128 --> 01:02:58,513 Tu esposa estará bien. 816 01:02:58,581 --> 01:03:00,548 Fue una herida superficial. 817 01:03:00,616 --> 01:03:02,217 El bebé nunca sufrió ningún daño. 818 01:03:02,284 --> 01:03:03,685 Bueno. Gracias por llegando aquí tan rápido. 819 01:03:03,752 --> 01:03:05,152 Ningún problema. 820 01:03:18,834 --> 01:03:21,970 [avispas zumbando] 821 01:03:58,474 --> 01:04:00,442 Dios mío. 822 01:04:08,951 --> 01:04:12,387 Oye, Nat, ¿quién te hizo esto? 823 01:04:12,454 --> 01:04:13,988 ¿Quién te hizo esto? 824 01:04:14,055 --> 01:04:15,823 ¿Denise te hizo esto? 825 01:04:15,891 --> 01:04:18,293 ¡Maldita sea! 826 01:04:21,230 --> 01:04:23,364 Hola, 911. ¿Qué? ¿Cuál es tu emergencia? 827 01:04:23,432 --> 01:04:25,300 Necesito que envíes un oficial por aquí ahora mismo. 828 01:04:25,367 --> 01:04:28,503 Nuestra niñera ha atacado a mi hijo. 829 01:04:48,791 --> 01:04:50,291 Bueno, señor, ¿tiene alguna prueba? 830 01:04:50,359 --> 01:04:52,360 ¿Que esta joven es la responsable? 831 01:04:52,428 --> 01:04:53,311 ¿Prueba? ¿Necesito pruebas? 832 01:04:53,379 --> 01:04:55,746 Ella era su niñera. Confiábamos en ella. 833 01:04:55,915 --> 01:04:58,199 Señora, me temo que voy a tengo que derribarte 834 01:04:58,267 --> 01:04:59,667 a la comisaría para ser interrogado. 835 01:04:59,735 --> 01:05:02,420 Por favor date la vuelta y coloca tus manos detrás de tu espalda. 836 01:05:04,974 --> 01:05:06,958 ¡Ah! ¡Ah! 837 01:05:07,026 --> 01:05:08,176 No hice nada malo. 838 01:05:08,243 --> 01:05:09,928 Estás cometiendo un gran error. 839 01:05:09,995 --> 01:05:11,396 Por aquí, señora. 840 01:05:11,463 --> 01:05:12,830 Establecerse. 841 01:05:12,898 --> 01:05:15,300 Sácala de mi casa. 842 01:05:26,879 --> 01:05:28,412 Cuida tu cabeza. 843 01:05:54,006 --> 01:05:56,157 No eres de por aquí. 844 01:05:56,225 --> 01:05:59,644 Puedo decirlo. 845 01:05:59,712 --> 01:06:02,730 lo sé bastante todos en este pueblo. 846 01:06:02,798 --> 01:06:04,316 ¿De dónde eres? 847 01:06:07,503 --> 01:06:08,836 Está bien. 848 01:06:08,904 --> 01:06:11,372 No tienes que hablar conmigo. 849 01:06:11,440 --> 01:06:13,574 Puedo tener una buena conversación 850 01:06:13,642 --> 01:06:15,377 todo por mi cuenta. 851 01:06:17,079 --> 01:06:19,214 No sería la primera vez. 852 01:06:20,699 --> 01:06:23,734 [avispas zumbando] 853 01:06:23,803 --> 01:06:25,736 Te vas a arrepentir. 854 01:06:47,009 --> 01:06:48,626 ¡Ah! 855 01:07:04,109 --> 01:07:06,678 [explosión] 856 01:07:06,796 --> 01:07:08,612 [perros ladrando] 857 01:07:11,383 --> 01:07:13,184 [explosión] ¿Qué diablos fue eso? 858 01:07:13,252 --> 01:07:15,019 sonaba como ese coche de policía se estrelló. 859 01:07:15,087 --> 01:07:16,287 Jesús. 860 01:07:16,354 --> 01:07:17,605 Manténgase concentrado. 861 01:07:17,673 --> 01:07:19,273 Parece que acaba de estallar una bomba. 862 01:07:19,341 --> 01:07:21,843 Perdóname si lo estoy encontrando. un poco difícil concentrarse. 863 01:07:21,944 --> 01:07:24,362 ¡Tranquilo! [perros ladrando] 864 01:07:28,667 --> 01:07:31,185 [la puerta cruje] 865 01:07:48,903 --> 01:07:50,304 ¿Nat? 866 01:08:14,497 --> 01:08:16,030 ¿Adónde crees que vas? 867 01:08:16,098 --> 01:08:17,699 Nat. 868 01:08:19,768 --> 01:08:20,902 Guardar la cama. 869 01:08:20,970 --> 01:08:22,504 ¿Quién diablos eres tú? 870 01:08:25,508 --> 01:08:28,242 Estoy aquí para protegerlo. 871 01:08:28,310 --> 01:08:31,179 ¿De quién? 872 01:08:31,247 --> 01:08:33,714 De ti. 873 01:08:57,222 --> 01:08:59,374 Estaré bien. 874 01:09:02,828 --> 01:09:03,894 Estaré bien. 875 01:09:06,198 --> 01:09:09,283 yo seré... Estaré bien. 876 01:09:09,351 --> 01:09:11,919 Estaré bien. Lo lamento. 877 01:09:14,256 --> 01:09:16,257 Lo lamento. 878 01:09:42,301 --> 01:09:44,902 ante el todopoderoso y el Dios inefable Lucifer, 879 01:09:44,970 --> 01:09:47,672 y en presencia de todos los demonios del infierno, 880 01:09:47,740 --> 01:09:50,091 los dioses verdaderos y originales, 881 01:09:50,159 --> 01:09:53,744 Yo, el Dr. James Bolger... 882 01:09:53,796 --> 01:09:57,882 Yo, Brian Miles... 883 01:09:59,535 --> 01:10:02,837 Yo, Sarah, plaga... 884 01:10:06,541 --> 01:10:08,026 Yo, Michael Hein... 885 01:10:11,296 --> 01:10:14,565 Yo, María Miles... 886 01:10:16,535 --> 01:10:19,787 Yo, Janice Karpinski... 887 01:10:21,957 --> 01:10:25,876 Renuncia a todas y cada una de las lealtades pasadas. 888 01:10:25,944 --> 01:10:29,547 renuncio a lo falso Dios judeocristiano jehová. 889 01:10:29,615 --> 01:10:33,484 Renuncio a su vil y hijo inútil Jesucristo. 890 01:10:33,552 --> 01:10:37,838 Renuncio a su falta y odioso espíritu santo. 891 01:10:37,906 --> 01:10:42,009 Proclamo Lucifer Satán mi único Dios. 892 01:10:42,077 --> 01:10:44,095 Prometo reconocer y honrarlo en todo 893 01:10:44,163 --> 01:10:45,329 sin reservas, 894 01:10:45,397 --> 01:10:48,032 deseando a cambio su múltiple ayuda 895 01:10:48,100 --> 01:10:51,869 en la finalización exitosa de mis esfuerzos. 896 01:10:51,987 --> 01:10:53,387 Que así sea. 897 01:10:55,123 --> 01:10:57,791 Todos: Salve Satanás. 898 01:11:00,295 --> 01:11:03,063 [trueno] 899 01:11:03,131 --> 01:11:05,049 Ahora quédate ahí. 900 01:11:08,453 --> 01:11:09,854 Sofía... 901 01:11:09,922 --> 01:11:11,322 [gemidos] 902 01:11:11,389 --> 01:11:12,924 [murmullo] 903 01:11:12,992 --> 01:11:14,092 ¿Qué? 904 01:11:14,159 --> 01:11:15,693 [murmullo] 905 01:11:17,562 --> 01:11:20,698 Lo siento. no puedo entender una palabra que estás diciendo. 906 01:11:24,119 --> 01:11:26,603 ¡Ah! 907 01:11:31,143 --> 01:11:33,277 ¡No! 908 01:11:33,345 --> 01:11:36,047 ¡Ah! 909 01:11:36,114 --> 01:11:38,882 ¡Ah! 910 01:11:38,951 --> 01:11:42,553 [llorando y gritando] 911 01:11:54,950 --> 01:11:57,067 [trueno] 912 01:12:05,144 --> 01:12:07,445 [Sofie gritando] 913 01:12:51,523 --> 01:12:54,525 [la puerta cruje] 914 01:12:59,314 --> 01:13:00,381 Nat. 915 01:13:00,449 --> 01:13:01,849 ¡Nat! 916 01:13:06,838 --> 01:13:08,038 Nat. 917 01:13:20,719 --> 01:13:22,386 Si no puedo matarte, 918 01:13:22,454 --> 01:13:24,021 Voy a salvarte. 919 01:13:24,089 --> 01:13:27,925 [hablando latín] 920 01:13:27,993 --> 01:13:29,326 [gemidos] 921 01:13:29,394 --> 01:13:31,528 [hablando latín] 922 01:13:34,532 --> 01:13:36,384 ¡Nat! 923 01:13:36,451 --> 01:13:39,636 ¡Ah! 924 01:13:39,704 --> 01:13:41,105 ¡Abre esta maldita puerta! 925 01:13:41,173 --> 01:13:43,057 ¡Ahora es tiempo! 926 01:13:43,124 --> 01:13:44,292 Jack, es ahora. 927 01:13:44,359 --> 01:13:45,560 Alguien tiene que detenerlos 928 01:13:45,627 --> 01:13:47,811 y si no lo haces, lo haré yo. 929 01:13:47,879 --> 01:13:49,580 Jack: ¡Dame a mi hijo! 930 01:13:51,299 --> 01:13:52,416 Este pueblo es la puerta. 931 01:13:52,484 --> 01:13:54,651 Tu hijo es la clave. 932 01:13:54,719 --> 01:13:56,087 Jack: Voy a llamar a la policía. 933 01:13:56,155 --> 01:13:58,405 No servirá de nada. 934 01:13:58,473 --> 01:14:00,574 Todos están involucrados en esto, Jack. 935 01:14:00,642 --> 01:14:01,775 [anillo] 936 01:14:01,960 --> 01:14:03,594 ¡Tiene a mi hijo! 937 01:14:03,661 --> 01:14:06,063 [hablando latín] 938 01:14:21,463 --> 01:14:22,513 En mil años, 939 01:14:22,581 --> 01:14:24,048 satanás será liberado desde su prisión, 940 01:14:24,115 --> 01:14:26,050 y debemos arrojarlo al abismo 941 01:14:26,117 --> 01:14:29,587 y el fuego bajará desde los cielos de Dios 942 01:14:29,655 --> 01:14:31,072 ¡y devorarlo! 943 01:14:31,406 --> 01:14:32,189 [trueno] 944 01:14:36,828 --> 01:14:38,746 Y traeré calamidad sobre ellos 945 01:14:38,814 --> 01:14:39,881 y no escaparán. 946 01:14:39,948 --> 01:14:41,732 Y clamarán por misericordia, 947 01:14:41,800 --> 01:14:43,467 y no escucharé sus gritos. 948 01:14:43,535 --> 01:14:45,436 Jeremías 11:11. 949 01:14:45,503 --> 01:14:47,555 11. Jack, ¿no lo entiendes? 950 01:14:47,622 --> 01:14:49,756 El 11 es el número del diablo. 951 01:14:49,824 --> 01:14:51,892 Satanás en su arrogancia sumó 1 a 10. 952 01:14:51,960 --> 01:14:54,628 10 es el número perfecto de Dios. 953 01:14:54,695 --> 01:14:56,596 1 0 = 1. 954 01:14:56,664 --> 01:14:58,916 Jack, todo uno con Dios. 955 01:14:58,983 --> 01:15:01,252 11 es Satanás reclamando superioridad. 956 01:15:01,319 --> 01:15:03,820 ¡Oh, tienes que matarlo! 957 01:15:03,888 --> 01:15:05,706 Estás loco. ¿Quién diablos eres tú? 958 01:15:05,773 --> 01:15:06,824 Antes de la transformación 959 01:15:06,892 --> 01:15:08,025 por el bien de la humanidad. 960 01:15:08,093 --> 01:15:09,860 ¡Cierra tu maldita boca! 961 01:15:28,931 --> 01:15:30,197 Vamos. 962 01:15:34,352 --> 01:15:35,652 ¡Papá! 963 01:15:38,456 --> 01:15:39,773 ¡Papá! 964 01:15:45,597 --> 01:15:47,314 ¡Papá! Está bien. 965 01:15:47,382 --> 01:15:48,815 Está bien. 966 01:15:48,883 --> 01:15:50,817 Shh. Estás bien. 967 01:15:50,885 --> 01:15:52,520 Acabas de tener una pesadilla, ¿vale? 968 01:15:52,587 --> 01:15:53,687 Vuelve a dormir. 969 01:15:53,755 --> 01:15:55,623 Ya vuelvo, ¿vale? 970 01:16:00,795 --> 01:16:02,329 ¿Dónde está Melissa? 971 01:16:02,397 --> 01:16:03,930 ¿Dónde diablos está mi esposa? 972 01:16:05,800 --> 01:16:07,251 ¡Ah! 973 01:16:09,755 --> 01:16:11,122 [trueno] 974 01:16:15,526 --> 01:16:17,044 ¿Melisa? 975 01:16:19,614 --> 01:16:20,714 ¡No! ¡No! 976 01:16:20,782 --> 01:16:23,783 ¡No! ¡Ah! ¡Ah! 977 01:16:28,740 --> 01:16:30,357 ¡No! 978 01:16:30,424 --> 01:16:32,009 ¡Dios mío! 979 01:16:34,345 --> 01:16:36,230 ¡Dios mío! 980 01:16:36,297 --> 01:16:37,832 ¡Dios mío! 981 01:16:39,668 --> 01:16:41,435 ¿Qué hiciste? 982 01:16:41,503 --> 01:16:42,853 ¿Qué hiciste? 983 01:16:42,921 --> 01:16:44,704 ¿Qué hiciste? ¿Qué...? 984 01:17:04,643 --> 01:17:07,378 [voces susurrantes] 985 01:17:39,428 --> 01:17:42,763 [voces susurrantes] 986 01:17:42,830 --> 01:17:44,598 Aléjate de mi hijo. 987 01:17:44,666 --> 01:17:47,268 Ya no es tu hijo. 988 01:17:49,003 --> 01:17:50,670 Aléjate de mi hijo. 989 01:17:50,738 --> 01:17:52,239 Es demasiado tarde, Jack. 990 01:17:52,307 --> 01:17:54,208 Jack, es demasiado tarde. 991 01:17:55,961 --> 01:17:57,495 ¿Quién carajo eres tú? 992 01:17:57,562 --> 01:17:59,096 ¡Ah! 993 01:18:00,164 --> 01:18:02,633 ¡Volver! ¡Quédate atrás! 994 01:18:05,370 --> 01:18:06,303 11:11. 995 01:18:06,370 --> 01:18:08,172 ¡Ah! ¡Ah! 996 01:18:08,240 --> 01:18:10,174 ¡Ah! 997 01:18:17,115 --> 01:18:18,315 ¡Vamos! 998 01:18:22,153 --> 01:18:25,022 [Nat lucha y gime] 999 01:18:46,878 --> 01:18:49,129 [trueno] 1000 01:19:45,637 --> 01:19:48,205 Estaré bien, papá. 1001 01:19:58,049 --> 01:19:59,333 [estridente] 1002 01:19:59,401 --> 01:20:01,068 ¡Quédate atrás! volver o lo mataré. 1003 01:20:01,135 --> 01:20:03,571 ¿Vas a matar a tu propio hijo, Jack? 1004 01:20:03,638 --> 01:20:05,573 Ya no es mi hijo. 1005 01:20:07,758 --> 01:20:10,260 Le miente a la gente. 1006 01:20:13,748 --> 01:20:19,369 [gritando] 1007 01:20:45,346 --> 01:20:48,282 [llorando] 1008 01:21:02,530 --> 01:21:05,599 No... No... 1009 01:21:55,333 --> 01:21:58,668 [música siniestra, diálogo inaudible] 1010 01:23:26,240 --> 01:23:29,208 [voces susurrantes] 1011 01:23:30,099 --> 01:23:33,096 Consejo para descargar: Abrir Subtítulos MKV Player